Nothing's Gonna Stop Us Now - Starship

  피그말리온 효과라고 아시나요? 옛날 조각가 피그말리온은 자신이 사랑하는 여인의 모습을 돌로 조각했습니다. 그는 자기 조각상과 사랑에 빠지고 아프로디테는 그 사랑에 감동해 조각상을 사람으로 만들어 주었습니다. 피그말리온 효과는 기대와 관심을 받아 정말 그런 쪽으로 결과가 좋아지는 현상을 말합니다.

  1987년 영화 마네킹(Mannequin)은 현대판 피그말리온 이야기입니다. 백화점 직원 주인공이 깨어난 마네킹과 사랑에 빠진다는 로맨틱 코미디입니다. 이 영화 주제가이자 제 60회 아카데미 주제가상 후보에 오른 곡이 바로 하드 록 밴드 스타십(Starship)의 <Nothing's Gonna Stop Us Now>입니다. 가사도 남한테 인정받지 못하지만 그래도 꿋꿋이 사랑하라는 메시지를 담고 있습니다.

유튜브 뮤직비디오 링크

가사(+번역)

Looking in your eyes I see a paradise

This world that I've found is too good to be true

Standing here beside you, want so much to give you

This love in my heart that I'm feeling for you

Let 'em say we're crazy, I don't care about that

Put your hand in my hand baby, don't ever look back

Let the world around us just fall apart

Baby, we can make it if we're heart to heart

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us now

I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you

Whatever it takes I will stay here with you

Take it to the good times, see you through the bad times

Whatever it takes, here's what I'm gonna do

Let 'em say we're crazy, what do they know

Put your arms around me baby, don't ever let go

Let the world around us just fall apart

Baby, we can make it if we're heart to heart

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us

Ooh, all that I need is you

All that I ever need

And all that I want to do

Is hold you forever, ever and ever

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

Nothing's gonna stop us

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

And if this world runs out of lovers

We'll still have each other

Nothing's gonna stop us

And we can build this thing together

Standing strong forever

Nothing's gonna stop us now

당신 눈을 보면 낙원이 보여

내가 찾은 세상은 사실이라기엔 너무 좋아

당신 옆에 서 있으면 당신한테 주고 싶은 게 많아

당신한테 느끼는 내 가슴 속 사랑을

미쳤다고 하라지. 신경쓰지 않아

손을 서로 잡고 절대 돌아보지 마

바깥 세상은 무너지게 두고

가슴을 맞댄다면 해낼 수 있어

(후렴)

그다음 세상을 같이 짓자

영원히 굳게 서서

이제 아무도 우릴 막을 수 없어

세상에 연인이 사라져도

아직 서로 우리가 있어

아무도 우릴 막을 수 없어

이제 아무도 막을 수 없어

당신을 찾아서 다행이야. 당신을 잃지 않을 거야

무슨 대가를 치뤄도 당신 곁에 있을 거야

좋은 시간을 보내고 나쁜 시간을 견디며

무슨 대가를 치뤄도 그렇게 할 거야

미쳤다고 하라지. 뭘 안다고

팔로 나를 둘러줘. 절대 놓지마

바깥 세상은 무너지게 두고

가슴을 맞대면 해낼 수 있어

(후렴 반복)

나한텐 당신만 필요해

평생 나한테 필요하고

내 유일한 소원은

영원히 당신을 안는 것

(후렴 반복)