데이빗 보위 - Let's Dance

  데이빗 보위의 장르는 데이빗 보위가 아닐까 싶을 정도로 보위는 여러 스타일을 시도한 천재 뮤지션이었습니다. 안 그래도 유명했지만 영화 <마션>에 나와서 유명해진 'Space oddity'도 있고 'Heroes'도 있고 퀸과 합동으로 만든 'Under Pressure'는 요즘 퀸이 급부상하면서 덩달아 인지도를 얻고 있습니다. 무엇보다 1972년 나온 'The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars'는 지금까지 전설적인 앨범으로 손꼽힙니다. 저는 좀 의외로 2003년 나온 'New Killer Star'를 좋아합니다.

  이런 보위도 80년대는 어쩔 수 없었나 봅니다. 83년 그는 신나는 싱글을 하나 내니, 바로 'Let's Dance'입니다. '보위답다'는 말을 감히 쓰자면 Let's Dance는 가장 보위답지 않은 노래일 겁니다. 펑크 락과 디스코 중간 어디쯤에 있는 노래는 생각보다 중독성도 있고 신이 납니다. 이렇게 제일 보위답지 않은 Let's Dance는 영국은 물론 여러 나라 차트에서 1위를 차지하며 보위에게 제일 큰 상업적, 대중적 성공을 주고야 말았습니다.

  이 노래 하면 떠오르는 것이 바로 뮤직비디오입니다. 주인공은 호주 원주민 소년 소녀인데, 딱 보아도 가난하고 미천하게 사는 선남선녀가 딱 보아도 서로 만나서 행복해지는 스토리입니다. 이렇게 딱 보이듯 보위도 뮤직비디오는 호주 원주민의 삶을 겨냥해 만들었다고 밝혔습니다. 그래도 웬만한 뮤직비디오는 처음부터 끝까지 불쌍하게 살면서 불우한 삶을 눈앞에 내밀 텐데, Let's Dance 비디오는 노래가 신나서 그런지 불쌍하기보다는 발랄합니다. 마지막 보위가 들판에서 연주하면서 양옆으로 발달한 호주 문명과 원주민의 삶을 대조해 보여주는 장면은 그래도 좀 노골적이지 않았나 생각합니다. 마지막 기타 연주는 전설적인 기타리스트 스티비 레이 본이 맡았습니다.

가사 해석

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

To the song they're playin' on the radio

Let's sway

While color lights up your face

Let's sway

Sway through the crowd to an empty space

같이 춤추자

붉은 구두를 신고 블루스를 추는 거야

같이 춤추자

라디오에 나오는 노래에 맞춰

같이 흔들자

색조명이 네 얼굴을 비추는 동안

같이 흔들자

사람 사이를 뚫고 빈 곳으로 흔들며 가자

If you say run

I'll run with you

And if you say hide

We'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

And tremble like a flower

네가 뛰라면

너와 같이 뛸게

네가 숨으라면

우린 숨을 거야

너를 향한 내 사랑이

내 심장을 둘로 쪼갤 것 같아서

네가 내 팔에 안겨

꽃처럼 떨 수만 있다면

Let's dance

Let's dance

For fear your grace should fall

Let's dance

For fear tonight is all

Let's sway

You could look into my eyes

Let's sway

Under the moonlight, this serious moonlight

같이 춤추자

두려움엔 네 품위도 떨어질 거야

같이 춤추자

두려움엔 오늘밤이 마지막일 거야

같이 흔들자

네 눈을 바라봐

같이 흔들자

이 달빛 아래서, 이 무거운 달빛 아래서

(후략)