80년대 팝] Tears For Fears - Everybody Wants to Rule the World(가사번역)

  배철수의 라디오방송에서 기념으로 내놓은 팝송 앨범이 있다. 멋모르고 샀는데 맘에 드는 노래도 있고 금방 질리는 노래도 있었다. 제일 열심히 들은 노래는 시카고의 <You're the Inspiration>인데, 80년대 수록곡에서 기억에 남는 노래가 Tears For Fears의 Everybody Wants to Rule the World다(그 앨범은 10년 단위로 수록곡을 소개했다). 80년대 오마주를 꽉꽉 집어넣은 영화 <레디 플레이어 원>에도 잠깐 나왔다. 가상세계 속 대박을 얻기 위해 수많은 사람들이 고구분투하는 장면에 삽입되어 노래 제목과 아주 잘 어울린다. 몇 년 전에는 영화 헝거 게임에 뉴질랜드 가수 로드(Lorde)가 부른 커버곡이 들어가서 다시 인기가 부상했다. 그래서 구글에 검색하면 이쪽 버전도 잘 올라온다.

---

Welcome to your life

There's no turning back

Even while we sleep

We will find You

네 삶에 온 걸 환영해

이제 돌이킬 수 없어

우리가 자는 때마저

우린 네가

Acting on your best behavior

Turn your back on mother nature

Everybody wants to rule the world

최선을 다하는 척을 찾아낼 거야

모성에 등을 돌리라고

모두 세상을 지배하고 싶어하지

It's my own desire

It's my own remorse

Help me to decide

Help me make the most Of freedom and of pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

이건 나만의 열망이야

나만의 후회야

결정하게 도와줘

자유와 즐거움으로 많은 걸 만들게 도와줘

아무것도 영원하지 않아

모두 세상을 지배하고 싶어하지

There's a room where the light won't find you

Holding hands while the walls come tumbling down

When they do, I'll be right behind you

빛도 널 찾지 못하는 방이 있어

벽들이 주저앉는 동안 손을 잡고 있어

주저앉을 때 내가 네 등뒤에 있을게

So glad we've almost made it

So sad they had to fade it

Everybody wants to rule the world

거의 다 와서 너무 다행이야

그들이 끝을 흐리게 해서 너무 슬퍼

모두 세상을 지배하고 싶어하지

I can't stand this indecision

Married with a lack of vision

Everybody wants to rule the world

Say that you'll never, never, never, need it

One headline, why believe it?

Everybody wants to rule the world

이 망설임을 참을 수 없어

모자란 비전과 결혼해서

모두 세상을 지배하고 싶어하지

절대 절대 절대 필요하지 않을 거라 말해줘

한 줄 기사를 왜 믿어?

모두 세상을 지배하고 싶어하지

All for freedom and for pleasure

Nothing ever lasts forever

Everybody wants to rule the world

모든 자유와 즐거움을 말하자면

아무것도 영원하진 않지

모두 세상을 지배하고 싶어해