'라디오스타'라는 단어는 신조어가 아니다. MBC 예능과 박중훈 주연 영화가 있기 전에 이 노래가 있었다. 79년 부르스 울리가 부른 노래를 밴드 더 버글스가 부른 버전이 유명해졌다. 텔레비전이 세계에 보급되고 이제 목소리만큼 비주얼도 중요해진 시대, 라디오를 주름잡던 스타가 사라졌음을 안타까워하는 노래다. 85년 MTV가 출범하고 처음 튼 노래도 이것이다. 라디오 스타가 쇠락한 건 이해가 되는데, 비디오가 죽였다고 말할 필요까진 있을까. 버글스의 뮤직비디오에서 키보드를 치는 사람은 현재 영화음악으로 유명한 한스 짐머다.

가사번역

I heard you on the wireless back in fifty two

Lying awake intent at tuning in on you

If I was young it didn't stop you coming through

52년에 무선으로 널 들었어

네 주파수를 조정하려고 누워 맨정신으로 있었어

내가 어렸다면 네가 들어오는 걸 막지 못했겠지

They took the credit for your second symphony

Rewritten by machine on new technology

And now I understand the problems you can see

사람들은 네가 두 번째 교향곡의 장본인이래

새 기술 위에서 기계로 다시 쓴 곡

이제 네 눈에 보이던 문제들을 나도 알겠어

I met your children

What did you tell them?

네 아이들을 만났어

넌 그들한테 무슨 말을 남겼니?

Video killed the radio star

Video killed the radio star

Pictures came and broke your heart

비디오가 라디오 스타를 죽였어

비디오가 라디오 스타를 죽였어

화면이 찾아와서 네 마음을 박살냈어

And now we meet in an abandoned studio

We hear the playback and it seems so long ago

And you remember the jingles used to go

이제 우린 버려진 스튜디오에서 만나

재방송을 들으면 너무 오래전 같아

너도 예전 광고노래들을 기억하지

You were the first one

You were the last one

넌 최초이자

넌 최후였어

Video killed the radio star

Video killed the radio star

비디오가 라디오 스타를 죽였어

비디오가 라디오 스타를 죽였어

In my mind and in my car, we can't rewind we've gone to far

내 마음과 차에서도 재감기가 되지 않아

우린 너무 멀리 왔어

Video killed the radio star

Video killed the radio star

In my mind and in my car, we can't rewind we've gone too far

비디오가 라디오 스타를 죽였어

비디오가 라디오 스타를 죽였어

내 마음과 차에서도 재감기가 되지 않아

우린 너무 멀리 왔어

Pictures came and broke your heart

Put down the blame on VCR

화면이 찾아와서 네 마음을 박살냈어

VCR에 대한 원한을 내려놔

Video killed the radio star

Video killed the radio star...

비디오가 라디오 스타를 죽였어

비디오가 라디오 스타를 죽였어...