주객전도, 본말전도라는 사자성어가 있다. 말 그대로 주인과 손님이 뒤바뀌고 처음과 끝이 뒤바뀌는 난감한 상황을 이르는 말이다. 리듬게임 소프트웨어 osu!는 사용자들이 만든 리듬게임을 직접 플레이할 수 있는데, 이건 원래 닌텐도 DS로 출시한 '응원단' 시리즈를 컴퓨터로 옮긴 것이다. '응원단' 시리즈는 음악에 맞추어 터치스크린 지점을 누르는 리듬게임으로 말 그대로 응원단이 도움이 필요한 사람들을 찾아가 음악과 율동으로 돕는 줄거리가 있다. 응원단은 사나이답게 '오쓰!'라 외치며 사람들을 찾아가는데, 그래서 훗날 누군가가 응원단 시리즈를 pc로 즐길 수 있지 않을까 생각하며 'osu!'를 만든 것이다.

  응원단 시리즈는 미국에도 진출하는데, 응원단이 아닌 맨인블랙 같은 특수요원을 소재로 삼았다. 제목도 'Elite Beat Agent'로 바꾸고 노래도 다 서양 팝송으로 채워넣었다. 국내에서도 한글로 번역해 정식 출시했고 한때 TV 광고도 방영했다. 지금은 응원단도 Elite Beat Agent도 잊혀서 이걸 플레이한다면 주변에서 'osu! 닮은 게임을 한다'는 소리를 들을 것이다. 주객전도다.

  응원단과 EBA 모두 신명나는 음악이 대부분이지만 딱 하나 감동적인 스테이지가 있다. 특히 EBA 감동 스테이지는 아버지를 잃은 어린 딸이 아버지를 추억하는 내용으로 게이머들의 눈물샘을 자극했는데 여기에 쓰인 음악이 시카고가 부른 You're the Inspiration이다. 나도 이 게임으로 이 노래를 알게 되었다. 가사를 알면 더 슬프다.

You know our love was meant to be

The kind of love to last forever

And I want you here with me

From tonight until the end of time

You should know

Everywhere I go

Always on my mind

In my heart

In my soul

Baby

알잖아. 우리 사랑은 원래

영원할 그런 사랑이었다는 거

그리고 네가 여기 같이 있었으면 싶어

오늘밤부터 세상이 끝나는 날까지

넌 알아야 해

내가 어딜 가든

언제나 내 마음에

내 가슴에

내 영혼에 있다는 걸

You're the meaning in my life

You're the inspiration

You bring feeling to my life

You're the inspiration

Want to have you near me

I want to have you hear me saying

"No one needs you more than I need you"

넌 내 삶의 의미야

넌 영감靈感이야

넌 내 삶에 느낌을 가져다줬어

넌 영감이야

너를 내 곁에 두고 싶어

네가 내 말을 들어주게 하고 싶어

"나보다 네가 필요한 사람은 없어"라고

And I know

Yes I know that it's plain to see

So in love when we're together

Now I know

That I need you here with me

From tonight until the end of time

You should know (Yes, you need to know )

Everywhere I go

You're always on my mind

You're in my heart

In my soul

나도 알아

보기에 별거 없다는 걸

그래서 같이 있으면 사랑에 빠지는 거야

이제 알겠어

네가 내 옆에 있어야 한다는 걸

오늘밤부터 세상이 끝나는 날까지

넌 알아야 해(그래, 넌 알아야 해)

내가 어딜 가든

언제나 내 마음에

내 가슴에

내 영혼에 있다는 걸

(후렴)

When you love somebody

'Til the end of time

When you love somebody

Always on my mind / No one needs you more than I

네가 누굴 사랑할 때면

(세상이 끝나는 날까지)

네가 누굴 사랑할 때면...

(언제나 내 맘에 있어, 나보다 네가 필요한 사람은 없어...)