설찬범의 파라다이스
글쓰기와 닥터후, 엑셀, 통계학, 무료프로그램 배우기를 좋아하는 청년백수의 블로그
ELI5 (5)
[ELI5] 일찍 고치를 만든 애벌레
반응형

원문링크

 

애벌레들이 나비로 변할 만큼의 칼로리를 못 먹으면 어떻게 돼?

 

작은 나비가 되나? 나비가 되지 않으려고 하나? 시도는 하지만 과정을 끝마칠 에너지가 없어서 반쯤 끈적거리는 괴물이 되나?
by cheesehead144

 

보통 껍데기에서 나오고 죽어. 몸까지는 거의 만들어지는데 날개랑 다리는 잘 완성되지 않아. 굶주림이나 질병처럼 애벌레가 억지로 이른 고치를 만드는 환경 압력이 아주 다양해. 하지만 일찍 변태해서 자원이 부족할 때 번데기 안에서 일어나는 절차는 난 몰라.

난 모나크 나비를 키우는데, 예전에 한 마리가 일생주기 치고 꽤 일찍 고치를 짓더니 생각보다 이르게 나왔어. 나비가 되도록 노력은 했지만 두 번째 날개가 완성이 되지 않고 다리가 전부 움직이지 않았지.

네가 집 공사로 10만 달러를 준다고 하고 업자를 불렀는데 7만 5천 달러만 줬다고 해봐. 계획을 바꾸지 않는 이상 업자는 돈이 없어질 때까지 집을 짓다가 지붕이랑 벽만 짓고 실내는 건드리지 않은 채 가버리겠지.
by Cougar_9000

 

반응형

'레딧 번역' 카테고리의 다른 글

Explainlikeimfive) 번역 세 가지  (0) 2018.07.04
양키농담 - 1  (0) 2018.01.03
[ELI5] 상형문자가 맞는지 알아내기  (0) 2017.10.31
폭포가 하얀색인 이유  (0) 2017.09.24
[ELI5] 바람 때문에 숨쉬기가 어려워  (0) 2017.08.23
  Comments,     Trackbacks
[ELI5] 상형문자가 맞는지 알아내기
반응형

원문링크

 

상형문자 해독이 맞는지는 어떻게 알지?
by LaunchesKayaks

 

다른 사람들이 써놨지만 로제타석이 해석의 중요한 기초가 되었지. 로제타석 이후로도 말이 되니까 해석인 줄 알 수 있어. 예를 들어 보면

왜 ¥ 가 길을 건넜을까?
어젯밤 먹은 ¥ 가 맛있었다.
¥ 튀김을 먹었다.
¥ 가 우리를 탈출했다.
¥ 깃털은 베이지색이다.

저 자리에 들어가서 말이 되는 단어는 정해졌으니까 ¥의 뜻을 좁혀나갈 수 있는 거야. 위를 예로 들면 새 종류만 어울리니까, 닭을 먼저 넣겠지.

가끔은 정답이 딱 나오지는 않아도 비슷한 정답을 얻기도 해. 알다시피 상형문자들을 보다 보면 문자 뜻을 더 많이 알게 되고.

사실 네가 새 단어를 배우는 것과 비슷해. 문맥을 보면 뜻이 드러나고 배우는 과정에서 자주 들으면서 실수를 바로잡듯이.

by holomntn

 

훌륭한 답이네. 덧붙이자면 언어학자들은 언어엔 특정 패턴이 있다는 걸 알고 있지. 예를 들어서 문장 속에서 명사와 동사의 순서라든가, 형용사가 명사 앞이나 뒤로 와야 한다든가. 언어 역사를 거슬러올라는 식으로 현대 언어 사용자를 기반으로 언어학자들은 패턴을 알아낼 수 있어.
언어학자들은 역사기록으로 발음도 잘 유추해(가끔 "이 단어는 입모양을 이렇게 해서 발음한다"라는 기록도 있어). 재치있게 단서를 찾아내기도 하고(시 운율 같은)

by lygerzero0zero

반응형
  Comments,     Trackbacks
[ELI5] 바람 때문에 숨쉬기가 어려워
반응형

원문링크

 

 

바람이나 찬 공기가 얼굴로 날아오면 왜 숨 쉬기가 어렵지?
by jlocher92

 


만약 코로 숨쉴 때를 말하는 거라면, 코 구조가 영향을 주기 때문이야.

 

코 깊숙한 곳에는 소용돌이 모양의 구조 한 쌍이 있는데 이 구조는 어떤 한 종류의 흐름만 들이도록 확실히 설계되어 있어. 그 흐름은 코로 공기를 들이는 데 필요한 노력을 크게 줄여주지. 세찬 바람이 네 코를 때리면, 그 바람은 코 속 구조가 지닌 효과를 초과하게 되고 네 코는 공기를 아주 비효율적으로 만들지.

 

그래서 이 구조를 건드리는 코 수술이 엄청 위험한 거야. 무슨 일이 생겨서 공기를 제대로 오가게 하는 이 구조의 능력을 방해하게 되면 '질식하는 듯한' 느낌을 줘서 온갖 불편함을 다 느끼게 되고, 편안해지기 위해 자살 시도까지 하게 돼.
by Mefic_vest

 

반응형
  Comments,     Trackbacks
[ELI5] 걷기보다 서기가 불편한 이유
반응형

원문링크

 

왜 몇 마일은 문제 없이 걷는데 15분만 서 있으면 불편한 걸까?

by mynameispineapplejoe

 


 

 

정맥 외과의사 사무실에서 일하는 사람이야. 실제로 의사한테 물어봤어.

 

일단 네가 서 있으면 혈류가 느려지고 중력 때문에 다리 속에서 피가 '고이게' 돼. 하지만 걷고 있으면 근육이 수축하면서 정맥과 혈관 속 피를 밀어올려서 상반신으로 보내지.

 

여담으로, 베테랑 군인들은 몸을 아주 천천히 앞뒤로 흔들면서 근육을 수축시키고, 네가 오래 서 있을 때 생기는 저리는 현상과 무감각증을 풀어주기 때문에 오래 서 있을 수 있어.

by freshcoconutty

 

반응형
  Comments,     Trackbacks
[ELI5] 더블브이가 아니라 더블유인 이유
반응형

원문링크

 

왜 W는 '더블 브이'인데 '더블 유'라고 부르지?

by therap321


 

옛날 영어를 쓸 때는 라틴 문자와 고대 룬 문자를 섞어서 썼어. 룬 문자 중에는 윈(Wynn)라는 글자가 있었는데 현재 W가 맡은 발음을 맡았어.

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Wynn

 

그 룬 문자는 종종 uu로 써서 같은 발음을 나타내기도 했지.

 

독일에서는 v라는 글자가 대부분 f 발음으로 바뀌었어(이건 현재도 마찬가지). v 발음은 조금만 남았지. 이걸 구별하기 위해서 서기들은 vv를 쓰기 시작했어.

 

현재 독일이라 불리는 지방에서(일부는 이탈리아 소속이지만 여기서는 넘어가고) 인쇄술이 발달하고부터 인쇄 조판 제작자들은 그 시대에 맞게 조판을 만들었어. vv가 아주 흔한 조합이어서 그들은 아예 w라는 글자를 따로 만들었어. 대부분의 언어에서 이 글자는 '더블 브이'라고 부르지.

 

인쇄기와 인쇄 조판들이 곳곳으로 퍼졌고, 영국도 예외는 아니었어. 영국인들은 자기네 글자들 중에 조판에 없는 글자도 있다는 걸 발견하고는 가진 것들을 활용했어. 인쇄술 이전 영국에는 w가 없어서 영국인들은 이걸 윈 룬 문자로 재활용했어. 그 문자를 '더블 유'라고 불렀지. 그때는 가끔 'uu'로 쓰기도 했거든.

by kf97mopa

반응형
  Comments,     Trackbacks