금요일 밤 12시에 방송하는 KBS1 해외걸작드라마 닥터후 시즌 10이 어느덧 중반에 접어들었습니다. 매주 빼놓지 않고 시청중인데, 아직까지는 만족스럽기도 하고 조금 불만이 있기도 합니다. 지금까지 더빙을 보면서 느낀 점을 짚어보겠습니다.
먼저 설영범 성우가 맡은 12대 닥터입니다. 설영범 성우는 12대 닥터가 등장하기 전부터 닥터 역으로 정해졌습니다. 시즌 8 방송 이전에 닥터후 월드 투어의 일환으로 피터 카팔디와 제나 콜먼이 한국을 방문했죠. 그때 피터 카팔디와 설영범 성우가 같이 찍은 사진이 올라왔고, 그때부터 설영범 성우가 12대 닥터를 연기하게 되었습니다.
왼쪽부터 클라라 오스왈드를 연기한 안찬이 성우, 피터 카팔디, 설영범 성우. 안찬이 성우는 캐스팅 소식이 들려오자마자 평소 안찬이 성우의 연기력을 알던 성우팬들이 불안해했다. 그래도 시즌 9부터는 꽤나 안정적인 연기를 보여주었다.
설영범 성우의 12대 닥터 연기는 아주 좋았습니다. 재생성 직후 더빙은 피터 카팔디 목소리를 따라가서 그런지 좀 걸걸했습니다. 그렇지만 시즌 8부터는 목소리가 조금 높아지고 능글맞아졌습니다. 성우라는 직업이 꼭 원래 배우의 목소리를 따르라는 법은 없고, 실제로도 듣기 좋아서 이 부분은 넘어가겠습니다.
시즌 10에서 설영범 성우가 보여준 연기는 이전 시즌과는 좀 다릅니다. 조금 4차원스럽고 허겁지겁이라는 느낌이 듭니다. 이건 성우의 잘잘못을 떠나 원래 연기와 분위기를 따져야 할 것 같습니다. 시즌 10에 들어와서 닥터는 미스테리한 여행자보다는 아이를 돌보는 츤데레 아저씨에 가까워졌습니다. 실제로 이번 시즌은 닥터 캐릭터를 살리지 못했다는 평을 받기도 했습니다. 거기다 시즌 내내 강단에서 교수로 위장해 산다는 설정을 반영했는지 훈계조처럼 들리기도 했고요.
2화에 나온 이모티콘 로봇들. 2화는 지금 생각해도 조금만 스토리를 다듬었으면 명작이지 않을까 하는 아쉬움이 든다. 제작진에게 미안하지만 시즌 대부분 에피소드가 그렇다
이번 시즌에 처음 등장한 빌은 오인실 성우가 맡았습니다. KBS 방영 전부터 누가 빌을 더빙할지 기대했는데, 꽤 훌륭한 목소리였습니다. 보이시한 여성 목소리가 빌과 잘 어울립니다. 사실 평가는 좋지 않습니다만 그건 빌이 싫은 거지 빌 목소리가 싫은 게 아니라서... 아직 안 보신 분들을 위해 스포일러 없이 말하자면, 마지막화 연기가 기대됩니다.
나돌은 서문석 성우가 맡았습니다. 조금 의외였습니다. 2015 크리스마스 스페셜만 출연한 조연급 캐릭터여서 성우가 바뀔 수도 있었기 때문입니다. 다만 성우가 캐릭터를 잘 따라가지 못한다는 느낌이 듭니다. 나돌은 크리스마스 스페셜에서는 그냥 바보 캐릭터였지만 시즌 10부터는 각성이라도 했는지 필요할 때는 아주 시니컬한 상남자가 되는데, 더빙으로 보니 시니컬한 척 하는 바보로 보입니다.
전세계 시청자들은 시즌 10에서 개그 캐릭터 나돌을 기대했다. 물론 개그도 많았지만, 지금 돌이켜 보면 나돌은 싸나이였다. 그러나 '나돌은 보통 인간이 아니다'임을 드라마 내에서 잘 설명하지 않은 것 같다.
그리고 지난 주 미시가 처음으로 목소리를 냈습니다. 미시는 예상대로 민지 성우가 더빙했습니다. 민지 성우는 시즌 8부터 미시를 맡았으니 이상할 건 없습니다. 미시 특유의 '발랄한 사이코패스' 연기를 두 시즌에 걸쳐 잘 들려주어서 저도 좋게 생각합니다. 아쉬운 점을 딱 하나 꼽자면, 지난 주 에피소드에서 처음 보여준 더빙을 고르겠습니다. 뭐랄까. 목소리가 조금 다운되었다고 해야 하나요. 물론 분량이 많지 않은 데다 죽기 직전인 상황이라 성우분이 그렇게 연기하셨을 수도 있습니다.
번역 쪽으로는 이번 시즌은 매끄럽지 못한 것 같습니다. 10시즌이 언어유희나 추상적인 문장이 많은 것 같기도 했지만, 조금 급하게 번역해서 더빙했다는 느낌을 지울 수가 없습니다. 그리고 다 좋은데 'EXTERMINATE!'를 '전멸시켜라'로 번역하다니요.
제가 좀 심했나요. 아까부터 너무 지적만 한 것 같네요. 사실 이번 시즌 KBS 더빙도 훌륭한 편에 속하는데요. 다만 지난 주부터 시작한 '수도승 3부작'은 안 그래도 평가가 박한 이 시즌에서 제일 욕 먹는 에피소드들입니다. 그래도 마지막화는 정말 재밌으니까, 이 글을 읽은 닥터후 시청자분들은 조금 참아주시길 간절히 부탁드립니다(숙연).
